« Les jeux
Olympiques offrent une vitrine formidable au français, mais cette
vitrine n'a pas été suffisamment utilisée et éclairée à Athènes. Il
est indispensable qu'elle le soit mieux et plus à Pékin en 2008
», a déclaré Hervé Bourges qui exposait le 19 octobre ses
observations et ses propositions sur l'utilisation de la langue
française aux jeux Olympiques.
L'article 27 de la charte olympique qui indique que le français
est une des langues officielles des Jeux a été "violé" estime-t-il,
citant des exemples : signalétique en grec et en anglais, billets
d’entrée aux stades sans aucune mention en français, sigles en
anglais (ATHOC, etc), documents en français sortant trop tard,
réunions du CIO en anglais sans traduction, signal télé en
anglais.
Hervé Bourges prenant pour exemple la version française du site
Internet des jeux, souligne cependant les efforts
considérables accomplis par la ville d’Athènes et les autorités
nationales, notant néanmoins « un décalage énorme entre
les moyens mis en œuvre et les résultats observés ».
Désigné par Abdou Diouf comme « grand témoin francophone » pour
les JO d'Athènes, il lui a remis le 10 septembre un rapport
détaillé sur la place de cette langue officielle de cet événement
sportif majeur. « Outre des observations critiques sur
l'utilisation de la langue française aux Jeux, le rapport que m'a
remis Hervé Bourges présente des propositions concrètes et
constructives pour l'avenir. Parce que la Francophonie ne pourra
plus se passer de la vitrine mondiale que constitue les jeux
Olympiques pour la langue française » a déclaré Abdou Diouf,
secrétaire général de l'Organisation internationale de la
Francophonie (OIF).
Hervé Bourges expose observations et
propositions sur l'utilisation du français aux jeux Olympiques
C'est la première fois, que l'OIF* désigne un grand témoin
francophone à l'occasion des Jeux Olympiques. Les principaux
enseignements tirés de ce rapport seront transmis aux chefs d'Etat
et de gouvernement réunis à l'occasion du 10e Sommet de la
Francophonie, les 26 et 27 novembre 2004 à Ouagadougou.
* L'OIF compte 51 Etats et gouvernements membres, et 5
pays
______
Le rapport (en français seulement)
: www.francophonie.org
Tél. : +33 (0) 1 44 11 12 63 hugo.sada@francophonie.org
Voir aussi : http://www.ebu.ch/fr/union/news/2004/tcm_6-14328.php
pj/nc
