La ZDF sensibilise au langage inclusif

En 2017, la Cour constitutionnelle allemande a rendu un arrêt autorisant l'enregistrement d'un troisième sexe à l'état civil. Cette décision sans précédent a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de la ZDF, le média allemand ayant saisi cette occasion pour porter sur ses usages linguistiques un regard neuf.

En 2018, la ZDF décide en effet de mettre à la disposition de son personnel un guide sur le langage inclusif. Il s'agissait de relever le défi posé par la langue allemande et ses trois genres grammaticaux. En allemand, le masculin pluriel est généralement utilisé pour s'adresser à tous les genres d'un même groupe, femmes, hommes et personnes qui ne s'identifient ni à un genre, ni à l'autre. L'emploi d'astérisques, à l'écrit, pour refléter au pluriel la diversité des genres, a largement alimenté la controverse. À titre d'exemple, Bürger (terme désignant tous les HOMMES, mais censé englober aussi les autres genres) s'écrirait Bürger*innen, afin de ne pas désigner seulement les individus de sexe masculin.

Le chemin vers le langage inclusif s’est donc avéré semé d'embûches. Malgré tout, Marita Lewening, responsable de l'égalité à la ZDF, estime que la diversité passe aussi par la langue. Elle a donc commencé à travailler sur une publication intitulée Fühlen Sie sich angesprochen ! (C'est à vous toutes et tous que l'on s'adresse !)