Le thème de l’édition 2012 était consacré à la littérature étrangère et divisé en deux sessions : « La radio et les traductions littéraires », d’une part, « Le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion nationale de la littérature étrangère ».
Dans sa présentation, Giorgio Zanchini de la RAI (Radio italienne) dresse une cartographie européenne de laquelle on retient les chiffres suivants :
- En Italie, entre 1997 et 2012, le nombre de livre édités annuellement est passé de 60 000 à 57 000. Dans la même période le nombre de livres traduit est passé de 25% (15 000 livres annuellement) à 20%, (11 400 livres), soit une diminution d’un quart du nombre de livres traduits.
- Quel est la part des livres traduits dans d’autres pays : 15% pour l’Allemagne, 12% pour l’Espagne, 10% pour la France … et 3% pour le marché américain.
- 61% des livres publiés en Italie sont des romans et, selon l’UNESCO, les romans sont les livres les plus traduits.
- Dans quelles langues traduit-on les livres de la planète : en anglais bien sûr (60%), puis viennent ensuite le français, l’allemand, l’espagnol et le japonais.
En ce qui concerne le rôle des radiodiffuseurs de service public dans la promotion nationale de la littérature étrangère , la discussion et les présentations ont principalement  tourné entre le devoir de plaire aux auditeurs en leur dressant des présentations alléchantes des best-sellers et le devoir du service public d’éveiller l’intérêt pour des littératures minoritaires, fussent-elles celles des voisins immédiats.
Dans le cadre de ces littératures minoritaires, le séminaire ces penché sur la transmission des années du communisme et la démocratisation des ressources culturelles. Pour Matei Martin de la radio roumaine, le roman est la forme idéale pour transmettre les périodes douloureuses de l’histoire, bien plus que les essais historiques.
Mais laissons le mot de la fin à l’invité d’honneur, le professeur Andrei Marga, président de l’Institut culturel roumain, pour lequel les intellectuels de l’Europe de l’est croient fermement que les pays de l’Europe de l’ouest sont le garant des libertés et de la démocratie car ils sont riches.

L’avenir égalitaire n’est plus loin….

Toutes les présentations et documents du séminaire sont disponibles dans le centre de documentation de l’UER via le EBU Lounge: http://www.ebu.ch/ebu_extranet/index.php